przejdź do treści
przejdź do wyszukiwarki
przejdź do mapy strony
przejdź do menu
przejdź do stopki
Výstava „Mięsowiczov čas” – Mimoriadna cesta storočiami hodinárstva

Výstava „Mięsowiczov čas” – Mimoriadna cesta storočiami hodinárstva

04.12.2025

Do 18. januára 2026 si môžete v Šarišskom múzeu v Bardejove pozrieť jedinečnú dočasnú výstavu „Mięsowiczov čas / Czas Mięsowicza”, venovanú životu a dielu Michała Mięsowicza (1866 – 1939) – osobnosti, ktorá sa trvalo zapísala do dejín poľského hodinárstva, spoločenského aktivizmu a vizionárstva.

Výstava predstavuje fascinujúcu, interaktívnu cestu naprieč epochami, ktorá ukazuje nielen majstrovské diela Mięsowicza – precízne hodiny a mechanizmy – ale aj jeho rozsiahlu spoločenskú činnosť a inovatívny prístup k remeslu. Michał Mięsowicz, ako vynikajúci remeselník a aktivista, spájal vášeň pre presnosť s hlbokým angažovaním sa v živote miestnej komunity.

Čo čaká na návštevníkov?

  • unikátne exponáty: kolekcia originálnych hodín, nástrojov a osobných dokumentov spojených so životom a prácou Mięsowicza.
  • história a tradícia: príbeh o tom, ako sa tradičné remeslo stretávalo s technickým pokrokom na prelome 19. a 20. storočia.
  • vizionárska postava: prezentácia Michała Mięsowicza ako vizionára, ktorý predstihol svoju dobu, a to nielen v oblasti techniky, ale aj organizácie práce.

Výstava „Mięsowiczov čas / Czas Mięsowicza” je realizovaná v rámci projektu „Múzeum – môj priestor času”, spolufinancovaného Európskou úniou z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu cezhraničnej spolupráce INTERREG Poľsko – Slovensko 2021 – 2027.

Nižšie je krátka fotoreportáž z výstavy:

Stare dokumenty na drewnianym biurku będące elementami wystawy. Na biurku położony jest też program wystawy z napisem Czas Mięsowicza i zdjęciem Michała Mięsowicza Staré dokumenty na drevenom stole, ktoré sú súčasťou výstavy. Na stole je tiež umiestnený program výstavy s nápisom Czas Mięsowicza (Mięsowiczov čas) a fotografia Michała Mięsowicza.
Kartka na starym papierze z napisem Czas Mięsowicza. Obok zdjęcie przedstawiające Michała Mięsowicza Karta na starom papieri s nápisom „Mięsowiczov čas“. Vedľa nej fotografia Michała Mięsowicza.
Dwie starodawne czarno-białe fotografie w gablocie wystawowej. Na jednej fotografii stojąca kobieta w sukni. Na drugiej fotografii grupa ośmiu osób pozujących do zdjęcia. Dve staré čiernobiele fotografie vo vitríne. Na jednej fotografii stojí žena v šatách. Na druhej fotografii pózuje skupina ôsmich ľudí.
Mężczyzna w czarnej kurtce ogląda eksponat wystawy. W tle widać mapę z zaznaczonymi miejscami, w których znajdują się zegary wykonane przez Michała Mięsowicza Muž v čiernej bundy sa pozerá na exponát. V pozadí je mapa s vyznačenými miestami, kde sa nachádzajú hodiny vyrobené Michałom Mięsowiczom.
Trzech mężczyzn i jedna kobieta stoją tyłem do zdjęcia i oglądają skomplikowany mechanizm zegara, który jest częścią wystawy. Traja muži a jedna žena stoja chrbtom k fotoaparátu a pozerajú sa na zložitý mechanizmus hodín, ktorý je súčasťou výstavy.
Pomieszczenie z elementami wystawy. Na ścianach znajdują się zdjęcia w gablotach. Na środku pomieszczenia znajduje się instalacja wystawowa z mechanizmem wielkiego zegora. W tle widać tarczę zegara i dwa komplety wielkich wskazówek do zegara. Miestnosť s výstavnými prvkami. Na stenách sú vo vitrínach fotografie. V strede miestnosti je výstavná inštalácia s veľkým hodinovým mechanizmom. V pozadí je vidieť ciferník a dve sady veľkých ručičiek.
Kobieta udziela wywiadu na tle starego zdjęcia. Przed nią mikrofon z napisem Ahoj i mężczyzna, który robi jej zdjęcie telefonem Žena poskytuje rozhovor pred starou fotografiou. Pred ňou je mikrofón s nápisom „Ahoy“ a muž, ktorý ju fotografuje svojím telefónom.
Drewniane dwuskrzydłowe drzwi wejściowe do budynku. Na nich zawieszony plakat ze zdjęciem Michała Mięsowicza i informacją o otwarciu wystawy dotyczącej jego działalności Drevené dvojité dvere vedúce do budovy. Na nich visí plagát s fotografiou Michała Mięsowicza a informáciami o otvorení výstavy jeho diel.
Trzy kobiety stoją i uśmiechają się. Jedna trzyma w ręce album z napisem kino. W tle widać roll-up z logotypem Programu Interreg Polska - Słowacja i napisem Muezum - moja przestrzeń czasu. Tri ženy stoja a usmievajú sa. Jedna z nich drží album s nápisom „kino“. V pozadí je rolovací banner s logom programu Interreg Poľsko-Slovensko a nápisom „Muezum – môj priestor času“.
Stare dokumenty na drewnianym biurku będące elementami wystawy. Na biurku położony jest też program wystawy z napisem Czas Mięsowicza i zdjęciem Michała Mięsowicza Staré dokumenty na drevenom stole, ktoré sú súčasťou výstavy. Na stole je tiež umiestnený program výstavy s nápisom Czas Mięsowicza (Mięsowiczov čas) a fotografia Michała Mięsowicza.
Kartka na starym papierze z napisem Czas Mięsowicza. Obok zdjęcie przedstawiające Michała Mięsowicza Karta na starom papieri s nápisom „Mięsowiczov čas“. Vedľa nej fotografia Michała Mięsowicza.
Dwie starodawne czarno-białe fotografie w gablocie wystawowej. Na jednej fotografii stojąca kobieta w sukni. Na drugiej fotografii grupa ośmiu osób pozujących do zdjęcia. Dve staré čiernobiele fotografie vo vitríne. Na jednej fotografii stojí žena v šatách. Na druhej fotografii pózuje skupina ôsmich ľudí.
Mężczyzna w czarnej kurtce ogląda eksponat wystawy. W tle widać mapę z zaznaczonymi miejscami, w których znajdują się zegary wykonane przez Michała Mięsowicza Muž v čiernej bundy sa pozerá na exponát. V pozadí je mapa s vyznačenými miestami, kde sa nachádzajú hodiny vyrobené Michałom Mięsowiczom.
Trzech mężczyzn i jedna kobieta stoją tyłem do zdjęcia i oglądają skomplikowany mechanizm zegara, który jest częścią wystawy. Traja muži a jedna žena stoja chrbtom k fotoaparátu a pozerajú sa na zložitý mechanizmus hodín, ktorý je súčasťou výstavy.
Pomieszczenie z elementami wystawy. Na ścianach znajdują się zdjęcia w gablotach. Na środku pomieszczenia znajduje się instalacja wystawowa z mechanizmem wielkiego zegora. W tle widać tarczę zegara i dwa komplety wielkich wskazówek do zegara. Miestnosť s výstavnými prvkami. Na stenách sú vo vitrínach fotografie. V strede miestnosti je výstavná inštalácia s veľkým hodinovým mechanizmom. V pozadí je vidieť ciferník a dve sady veľkých ručičiek.
Kobieta udziela wywiadu na tle starego zdjęcia. Przed nią mikrofon z napisem Ahoj i mężczyzna, który robi jej zdjęcie telefonem Žena poskytuje rozhovor pred starou fotografiou. Pred ňou je mikrofón s nápisom „Ahoy“ a muž, ktorý ju fotografuje svojím telefónom.
Drewniane dwuskrzydłowe drzwi wejściowe do budynku. Na nich zawieszony plakat ze zdjęciem Michała Mięsowicza i informacją o otwarciu wystawy dotyczącej jego działalności Drevené dvojité dvere vedúce do budovy. Na nich visí plagát s fotografiou Michała Mięsowicza a informáciami o otvorení výstavy jeho diel.
Trzy kobiety stoją i uśmiechają się. Jedna trzyma w ręce album z napisem kino. W tle widać roll-up z logotypem Programu Interreg Polska - Słowacja i napisem Muezum - moja przestrzeń czasu. Tri ženy stoja a usmievajú sa. Jedna z nich drží album s nápisom „kino“. V pozadí je rolovací banner s logom programu Interreg Poľsko-Slovensko a nápisom „Muezum – môj priestor času“.