Pozývame vás prečítať si výnimočnú zbierku povestí a legend, ktoré sa zrodili z pamäti obyvateľov poľsko-slovenského pohraničia a z neopakovateľného ducha oravskej prírody. Kniha „Keď šumí Orava…“ je prvým poľsko-slovenským vydaním tradičných príbehov, ktoré zapísal významný slovenský spisovateľ a jazykovedec Anton Habovštiak.
Nájdete v nej príbehy, ktoré čitateľa prenesú do sveta dávnych verení, tajomných hrdinov a legendárneho dedičstva Oravy. Publikácia predstavuje okrem iného príbeh o tom, ako čert staval Oravský hrad, legendu o vzniku Babej hory, opis Jánošíkovho tanca s vílami pod Rozsutcom či históriu oravského erbu. Tradičný obsah bol prepojený s modernou formou – vybrané ilustrácie vytvorila regionálna umelkyňa Eva Dudášová.
O projekte Fondu malých projektov Publikácia bola pripravená a vydaná v rámci malého projektu s názvom „Cezhraničné kultúrne inšpirácie“ (č. INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007). Iniciatívu realizovala Oravská knižnica Antona Habovštiaka v Dolnom Kubíne (Vedúci partner) v spolupráci s Mestskou verejnou knižnicou v Limanowej (Cezhraničný partner). Celkový rozpočet projektu predstavoval 34 892,16 EUR, z čoho spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja činilo 27 913,72 EUR. Projekt bol realizovaný v období od 1. marca 2024 do 28. februára 2025.
Publikácia bola spolufinancovaná z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja v rámci Programu Interreg Poľsko – Slovensko 2021-2027 a zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky.