Zapraszamy do lektury wyjątkowego zbioru podań i legend, które zrodziły się z pamięci mieszkańców polsko-słowackiego pogranicza oraz z niepowtarzalnego ducha orawskiej przyrody. Książka „Gdy szumi Orawa…” to pierwsze polsk-słowackie wydanie tradycyjnych opowieści spisanych przez wybitnego słowackiego pisarza i językoznawcę Antona Habovštiaka.
Odnajdą w niej Państwo historie przenoszące czytelnika w świat pradawnych wierzeń, tajemniczych bohaterów i legendarnego dziedzictwa Orawy. Publikacja przedstawia m.in. opowieść o tym, jak czort budował Zamek Orawski, legendę o powstaniu Babiej Góry, opis tańca Janosika z rusałkami pod Rozsutcem czy historię orawskiego herbu. Tradycyjna treść została połączona z nowoczesną formą – wybrane ilustracje autorstwa regionalnej artystki Evy Dudášovej.
O projekcie Funduszu Małych Projektów
Publikacja została przygotowana i wydana w ramach małego projektu pt. „Transgraniczne inspiracje kulturowe” (nr INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007). Inicjatywa była realizowana przez Bibliotekę Orawską im. Antona Habovštiaka w Dolnym Kubinie (Partner Wiodący) we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Limanowej (Partner Transgraniczny). Całkowity budżet projektu wyniósł 34 892,16 EUR, z czego dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego stanowiło 27 913,72 EUR. Projekt zrealizowano w okresie od 1 marca 2024 r. do 28 lutego 2025 r.
Publikacja została dofinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027 oraz z budżetu państwa Republiki Słowackiej