Kontynuujemy serię artykułów, w których pokażemy Wam publikacje, zrealizowane dzięki polsko-słowackiej współpracy w ramach Funduszu Małych Projektów.
Dzisiaj zaprezentujemy efekty projektów realizowanych w ramach funduszu, którego operatorem jest Żyliński Kraj Samorządowy.
Zapraszamy do lektury wyjątkowego zbioru podań i legend, które zrodziły się z pamięci mieszkańców polsko-słowackiego pogranicza oraz z niepowtarzalnego ducha orawskiej przyrody. Książka „Gdy szumi Orawa…” to pierwsze polsk-słowackie wydanie tradycyjnych opowieści spisanych przez wybitnego słowackiego pisarza i językoznawcę Antona Habovštiaka.
Odnajdą w niej Państwo historie przenoszące czytelnika w świat pradawnych wierzeń, tajemniczych bohaterów i legendarnego dziedzictwa Orawy. Publikacja przedstawia m.in. opowieść o tym, jak czort budował Zamek Orawski, legendę o powstaniu Babiej Góry, opis tańca Janosika z rusałkami pod Rozsutcem czy historię orawskiego herbu. Tradycyjna treść została połączona z nowoczesną formą – wybrane ilustracje autorstwa regionalnej artystki Evy Dudášovej.
O projekcie
Publikacja została przygotowana i wydana w ramach małego projektu pt. „Transgraniczne inspiracje kulturowe” (nr INT/ZA/FMP_ŽSK_01/0007). Inicjatywa była realizowana przez Bibliotekę Orawską im. Antona Habovštiaka w Dolnym Kubinie (Partner Wiodący) we współpracy z Miejską Biblioteką Publiczną w Limanowej (Partner Transgraniczny). Całkowity budżet projektu wyniósł 34 892,16 EUR, z czego dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego stanowiło 27 913,72 EUR. Projekt zrealizowano w okresie od 1 marca 2024 r. do 28 lutego 2025 r. Więcej szczegółów na temat tej inicjatywy oraz przykładów dobrej praktyki można znaleźć na stronie Samorządowego Kraju Żylińskiego.
Publikacja została dofinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Interreg Polska – Słowacja 2021-2027 oraz z budżetu państwa Republiki Słowackiej.
Publikacja dostępna jest tutaj.